Appuyez-vous sur ma connaissance approfondie des deux cultures pour fluidifier vos échanges avec le pays voisin.

Je vous accompagne notamment avec :

• Conseil en communication

• Traductions et rédaction

• Accompagnement lors d’événements (jumelage, projets scolaires/Erasmus, projets culturels, sorties)

Conseil en Communication

Profitez de mon expérience de 20+ ans en Allemagne, 1er partenaire commercial de la France. Je suis à vos côtés tout au long de votre projet en Allemagne ou en France, en allemand, anglais ou français, pour la communication, la coordination d’équipe et l’organisation logistique.

Par « relationsfranco-allemandes », j’entends la communication interculturelle visant à construire une compréhension profonde et durable qui va au-delà des mots, appuyée sur une expérience de vie en Allemagne. J’apporte mon expertise en gestion de projets internationaux, ma connaissance des deux cultures et mon statut d’interlocutrice germanophone native.

Traduction, Interprétariat & Rédaction

Je corrige ou resume vos courriels et traduis vos documents du français vers l'allemand et l'anglais, et inversement. Je rédige, corrige et mets en forme vos textes pour sites web, publications, communiqués, affiches et supports audiovisuels. Je vous accompagne lors des réunions, en visioconférence ou sur site, pour faciliter une compréhension mutuelle optimale.

Print, Web, Audio

Je vous propose des solutions sur mesure pour la communication digitale et lors des manifestations et événements internes, externes et publics.

Le tourisme, le jumelage et les projets internationaux

Je vous accompagne dans l’organisation et la communication d’échanges européens.

Avec 2 saisons à l’accueil d’une structure touristique, je connais parfaitement les attentes de vos clients quel que soit leur type de voyage : hotellerie de luxe, airbnb, camping, voyage en famille, en couple, business ou hors saison.

Plus précisement, je propose un appui bilingue pour :

Communication touristique

• Traduction de sites web

• Brochures touristiques

• Newsletters

• Contenus événementiels

Événements et échanges

• Accompagnement de délégations

• Coordination d’événements

• Traduction de programmes

Projets européens / jeunesse

• Jumelages

• Échanges scolaires

• Projets culturels